For collections is there anyway to list their related content on the item list column?
There's not currently. There could be multiple related items, so the listing would get a bit uncontrollable.
It would be useful even to display just the first related item. I have a template made up mostly of related items so it's making it difficult to differentiate each item.